1
00:00:10,872 --> 00:00:14,497
[Tilly, olvas]
Válaszút előtt álltak,
csalással játszadozva.

2
00:00:14,531 --> 00:00:16,844
Visszagondolt arra az időre
amikor ők is,

3
00:00:16,878 --> 00:00:20,365
szélén élt
állandó felfedezés,
vakmerő és vad.

4
00:00:20,399 --> 00:00:21,849
És ahogy a kezei simogatták...

5
00:00:21,883 --> 00:00:23,126
Ez be van kapcsolva
a tananyag?

6
00:00:23,161 --> 00:00:25,059
Apu!

7
00:00:25,094 --> 00:00:27,406
[Hannah]
Munkára való.

8
00:00:27,441 --> 00:00:29,477
– Tudta, hogy muszáj
ragadd meg az emléket

9
00:00:29,512 --> 00:00:32,273
egykor édes ízéből,
kísérteni őt."

10
00:00:32,308 --> 00:00:34,137
Lemegy rá
egy kicsit.

11
00:00:36,450 --> 00:00:39,384
Jobbra. Ma este rajtad a sor.
Nyilvánvalóan rendõrségre van szükségük.

12
00:00:41,765 --> 00:00:43,560
Későn voltál kint
tegnap este.

13
00:00:43,595 --> 00:00:45,528
Hmm. Valaki számol?

14
00:00:49,394 --> 00:00:51,361
Az edzőterem egyértelműen működik.
Jól nézel ki.

15
00:00:51,396 --> 00:00:53,846
Nos, tudod.
Dolgozunk rajta.

16
00:00:53,881 --> 00:00:57,505
[csörög a telefon]

17
00:01:00,681 --> 00:01:01,578
Hmm.

18
00:01:05,168 --> 00:01:07,826
"A megtévesztés édes íze
az ajkán volt."

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,691
Ó, mocsok. Teljes mocsok.

20
00:01:10,725 --> 00:01:12,555
Rossz üzletben vagyok.

21
00:01:35,612 --> 00:01:37,097
[ledobja a telefont a pultra]

22
00:01:41,446 --> 00:01:45,553
[Vinnie] Anya, a róka
megint felkakilt az autóra.

23
00:01:47,486 --> 00:01:51,249
[témazene szól]

24
00:02:51,826 --> 00:02:54,829
[sóhaj, felnyög]

25
00:02:57,349 --> 00:03:00,766
[öklendezés]

26
00:03:00,801 --> 00:03:03,907
[narrátor a tévében]
...meg kell változtatni őket
különleges lesz.

27
00:03:03,942 --> 00:03:06,047
[folytatja, homályosan]

28
00:03:06,082 --> 00:03:07,256
Ne tedd.

29
00:03:08,533 --> 00:03:11,329
[A tévé folytatja, homályosan]

30
00:03:12,468 --> 00:03:14,228
Megpróbálhatjuk újra.

31
00:03:14,263 --> 00:03:16,057
De én azt a babát akarom.

32
00:03:16,092 --> 00:03:20,752
Melyik?
A James Corden?
[nevet]

33
00:03:20,786 --> 00:03:23,306
- A viccei igen
menj az idegeidre.
-Hmm.

34
00:03:23,341 --> 00:03:25,239
[A tévé folytatja]

35
00:03:28,069 --> 00:03:31,314
Ó! Elvis a házban van.

36
00:03:31,349 --> 00:03:33,420
-Túl sok?
-[James] Nem Vegasnak.

37
00:03:33,454 --> 00:03:37,078
Ők diákok.
turmixolnom kell.

38
00:03:37,113 --> 00:03:40,081
Itt van a remény, Ronnie professzor
Speedót fog viselni.

39
00:03:40,116 --> 00:03:42,532
A gyermeked
függő lesz...

40
00:03:42,567 --> 00:03:46,295
a koffeinhez.

41
00:03:46,329 --> 00:03:48,055
[száj szavak]

42
00:03:49,850 --> 00:03:52,680
[Ruth]
James! A hátsó ajtó
megint ragad!

43
00:03:56,615 --> 00:03:58,755
Ki kell költöznünk.

44
00:04:12,079 --> 00:04:14,599
[Richie]
Ez az, mosolyogj.
Még egy, haver fiú.

45
00:04:16,808 --> 00:04:20,052
[Dexter]
Azt hiszem, tudnék enni
ebből hat.

46
00:04:21,468 --> 00:04:23,435
10 órakor letiltottad.
ma reggel?

47
00:04:23,470 --> 00:04:25,368
[Fi]
Ma este könyvklubom van
a lányokkal.

48
00:04:25,403 --> 00:04:27,059
-Csak ki kell ugrani
és szerezz be néhány darabot.
- Nem, töröld.

49
00:04:27,094 --> 00:04:29,476
Van egy hangvizsgálatunk
délben.

50
00:04:29,510 --> 00:04:31,754
Csak csináld később. Vegyen elvitelre.

51
00:04:31,788 --> 00:04:32,893
[gúnyolódik]

52
00:04:32,927 --> 00:04:34,895
Ma este az összes éjszaka közül.

53
00:04:40,107 --> 00:04:41,867
Te így mész ki?

54
00:04:43,559 --> 00:04:45,388
[a kamera kattog]

55
00:04:48,909 --> 00:04:50,048
[köszörüli a torkot]

56
00:04:52,602 --> 00:04:54,328
Ocado.

57
00:04:56,675 --> 00:04:57,883
Szia.

58
00:04:59,540 --> 00:05:01,508
Mmm.

59
00:05:01,542 --> 00:05:02,992
Callum?

60
00:05:03,026 --> 00:05:05,822
Ralphy?
Ötre indulunk.

61
00:05:07,790 --> 00:05:09,585
[slepen]

62
00:05:26,395 --> 00:05:30,122
[csörög a telefon]

63
00:05:30,157 --> 00:05:32,884
-[Hannah] Szia.
-Nem tudok jönni.

64
00:05:32,918 --> 00:05:35,127
- Jól vagy?
- Felkapott engem
teljes lezárás.

65
00:05:35,162 --> 00:05:37,198
Fi, minden rendben?

66
00:05:37,233 --> 00:05:40,857
Nem kell ezt tennem.
Ez a válás dolog,
Félek, ha G...

67
00:05:40,892 --> 00:05:43,584
[Hannah]
Egyszerre egy lépést.
itt vagyok. te csak...

68
00:05:43,619 --> 00:05:45,068
a talaj lerakása.

69
00:05:47,243 --> 00:05:49,418
Oké, hát, hm,
Könyvklub ma este?

70
00:05:51,143 --> 00:05:53,076
-Veled van?
-Igen.

71
00:05:53,111 --> 00:05:55,424
Legyél jó, ha tudsz jönni.

72
00:05:55,458 --> 00:05:57,149
Kisbaba?

73
00:05:57,184 --> 00:05:58,599
Fi.

74
00:05:58,634 --> 00:06:00,567
Igen, hát
akkor utolérhetjük.

75
00:06:00,601 --> 00:06:02,016
Kicsim, gyerünk.
Fel kell készülni.

76
00:06:02,051 --> 00:06:03,432
Csak ha készen állsz.

77
00:06:03,466 --> 00:06:04,709
Rendben. Küldd el a listát.

78
00:06:04,743 --> 00:06:06,573
Majd találkozunk
az enyémnél 8:00-kor

79
00:06:07,470 --> 00:06:08,920
oké.

80
00:06:15,236 --> 00:06:17,169
Késő?

81
00:06:19,033 --> 00:06:21,450
Nem aludt olyan jól.

82
00:06:21,484 --> 00:06:23,072
És otthon hív?

83
00:06:23,106 --> 00:06:24,556
csak akartam
hogy hallja a hangját.

84
00:06:24,591 --> 00:06:26,489
Ó. Még egy hely?

85
00:06:28,940 --> 00:06:31,011
Fi Hansen lemondta.

86
00:06:31,045 --> 00:06:33,841
Ó. Ez kiábrándító.

87
00:06:33,876 --> 00:06:35,705
-És a Brodeur találkozó?
- 9:00-ra állítva.

88
00:06:35,740 --> 00:06:37,811
Megírtam a petíciót
hogy átnézz.

89
00:06:39,606 --> 00:06:43,161
- Fáradtnak tűnsz.
- [megszólal]

90
00:06:43,195 --> 00:06:45,163
Csak a rókák tartanak fent.

91
00:06:53,999 --> 00:06:58,072
Tudtad, hm,
Anya Zandert csinál
és a férfi kurva pre-nup?

92
00:06:59,315 --> 00:07:00,661
Miért nem tette Zander
kérdezd meg?

93
00:07:01,869 --> 00:07:04,182
"A házasság"?
Unalmasan hangzik.

94
00:07:04,216 --> 00:07:05,977
[Hannah]
Egy esetre való.

95
00:07:06,011 --> 00:07:07,737
Olvastad az "Affért"?

96
00:07:07,772 --> 00:07:10,291
New York Times bestseller
2015-ben 19 hétig.

97
00:07:10,326 --> 00:07:12,155
Teljes szemét.

98
00:07:12,190 --> 00:07:13,847
Nem arról volt szó
a viszonya...

99
00:07:13,881 --> 00:07:16,125
Szerkesztő.
Most hamarosan volt feleség.

100
00:07:16,159 --> 00:07:17,885
Tudasd velem
amikor megérkezik.

101
00:07:17,920 --> 00:07:19,922
Ami még egyszer
bizonyítja az álláspontomat:

102
00:07:19,956 --> 00:07:22,856
Soha az irodában,
és soha ne gondold, hogy örökké tart.

103
00:07:25,859 --> 00:07:27,895
-Pér?
- Aha, igen. Szállítás.

104
00:07:27,930 --> 00:07:30,933
Mmm. Ízléses.
"Remek üzlet
veled tegnap este."

105
00:07:30,967 --> 00:07:34,005
Hm, hosszú találkozó.
Mi...túlfutottunk.

106
00:07:34,039 --> 00:07:36,145
-Liliomok.
-Várjon. Mi?

107
00:07:36,179 --> 00:07:38,250
- Esküvők és temetések.
-Mm-hmm.

108
00:07:39,217 --> 00:07:40,943
Ha van kedved, vedd meg őket.

109
00:07:40,977 --> 00:07:42,496
Hmm.

110
00:07:45,603 --> 00:07:47,087
Nem szereted a liliomokat?

111
00:07:47,121 --> 00:07:48,640
[gúnyolódik]

112
00:07:48,675 --> 00:07:50,124
Ha meghaltam volna.

113
00:07:57,338 --> 00:08:00,894
És... És Post-it jegyzetek...
a számítógépemen?

114
00:08:00,928 --> 00:08:02,551
Ó, túl sok?

115
00:08:05,346 --> 00:08:07,659
Nem vagyunk... tizenöt évesek.

116
00:08:07,694 --> 00:08:11,007
Ó, a fenébe!
És én alkottalak
egy keverőszalag.

117
00:08:11,042 --> 00:08:12,077
[motyog]

118
00:08:12,112 --> 00:08:15,046
Meleg van?

119
00:08:15,080 --> 00:08:16,530
Te... Meleg vagy?

120
00:08:16,565 --> 00:08:18,118
- [Maggie] Hannah?
-Beszélnünk kell.

121
00:08:18,152 --> 00:08:21,328
-Ebéd? Igen.
-Finom. Igen.

122
00:08:21,362 --> 00:08:23,606
[Maggie] Mrs. Brodeur
a recepción van.

123
00:08:23,641 --> 00:08:25,297
[Misty] Ne kövess engem,
Menj el!

124
00:08:25,332 --> 00:08:27,817
[Asszony. Brodeur] Ez őrület![Jack] Az őrület válás.

125
00:08:27,852 --> 00:08:29,854
[Misty] Akkor nem kellett volna
olyan szörnyű dolgokat mondott rólam
könyvében.

126
00:08:29,888 --> 00:08:32,132
Kérem... Nem tehetem... Nevetséges ember vagy!

127
00:08:32,166 --> 00:08:33,996
Gyerünk.[kutya nyafogás]

128
00:08:34,030 --> 00:08:36,723
Mr. Brodeur,
folyamatban vagyunk

129
00:08:36,757 --> 00:08:38,000
a fogalmazás
válási kérelmet.

130
00:08:38,034 --> 00:08:39,139
Oui. Remek. Csodálatos.

131
00:08:39,173 --> 00:08:41,244
Akkor itt kellene lennem,
nem?

132
00:08:41,279 --> 00:08:44,316
Maggie talán
megmutathatná Brodeur úrnak
hol várna.

133
00:08:47,319 --> 00:08:49,632
[félénk nyafogás]

134
00:08:49,667 --> 00:08:50,771
[ködös]
Ajándék volt.

135
00:08:50,806 --> 00:08:53,187
Jacktől.

136
00:08:53,222 --> 00:08:55,224
Szándékosan, hogy idegesítsen.

137
00:08:55,258 --> 00:08:57,744
Olyan, mint a Mona Lisa.

138
00:08:57,778 --> 00:09:00,056
A szeme követ téged
bárhová is költözöl.

139
00:09:01,437 --> 00:09:04,716
Öhm, elkészítettük
a petíciód,

140
00:09:04,751 --> 00:09:08,340
és csak szükségem van
a házassági anyakönyvi kivonatát.

141
00:09:08,375 --> 00:09:11,999
A legnagyobb hiba
feleség lett.

142
00:09:12,034 --> 00:09:14,623
Kilencedik fejezet.

143
00:09:14,657 --> 00:09:17,660
A kilencedik fejezetben
Menopauza vagyok és kövér.

144
00:09:17,695 --> 00:09:19,386
Dicsőséges viszonyunk volt,

145
00:09:19,420 --> 00:09:21,630
de csak olyan hosszú
hogy besurranhat.

146
00:09:21,664 --> 00:09:24,425
Ezt kellene feltenniük
az úrnői szerződésben.

147
00:09:24,460 --> 00:09:26,807
Ez a bűntudat
ez eljut hozzád.

148
00:09:26,842 --> 00:09:28,188
Mindig elkapnak
a végén.

149
00:09:28,222 --> 00:09:31,743
[recepciós]
Mr. Brodeur, elnézést!

150
00:09:31,778 --> 00:09:33,193
Oda nem mehetsz be.

151
00:09:33,227 --> 00:09:36,196
nagyon sajnálom,
Nem tudtam megállítani.

152
00:09:36,230 --> 00:09:38,681
Gondoltam kiviszem a kutyát
egy petitpoo-poo-ért.

153
00:09:41,960 --> 00:09:43,272
Gyere csak Párizsba.

154
00:09:43,306 --> 00:09:45,792
Még egy éjszakára.

155
00:09:45,826 --> 00:09:47,759
Csak egy.

156
00:09:47,794 --> 00:09:49,243
Kilencedik fejezet, Jack.

157
00:09:49,278 --> 00:09:51,073
Ez egy történet, szerelmem.

158
00:09:51,107 --> 00:09:53,282
Ez a mi életünk, Jack.

159
00:09:53,316 --> 00:09:55,802
Elloptad az életünket.

160
00:09:57,424 --> 00:09:59,668
Ó, vedd fel, Rose.

161
00:09:59,702 --> 00:10:01,980
Ha végeztél
a pelyhek szedését
le a barnulásodról,

162
00:10:02,015 --> 00:10:03,637
visszahívnál kérlek?

163
00:10:04,811 --> 00:10:06,675
Ebéd.

164
00:10:06,709 --> 00:10:09,056
Figyelsz rám?

165
00:10:09,091 --> 00:10:11,300
Figyelsz
nekem?

166
00:10:12,957 --> 00:10:14,372
Oké, nem vagy
hallgat rám.

167
00:10:14,406 --> 00:10:16,167
Nézd, nagyon kell
hogy beszéljek veled.

168
00:10:16,201 --> 00:10:19,619
Nem burritók. Helyes ebéd.
Csak hívj vissza.

169
00:10:21,690 --> 00:10:24,106
[sóhajt]

170
00:10:29,836 --> 00:10:33,115
[távoli fojtott beszélgetés]

171
00:10:48,924 --> 00:10:51,340
[nincs hallható párbeszéd]

172
00:10:51,374 --> 00:10:53,307
-[csengés]
- A francba.

173
00:10:54,723 --> 00:10:55,793
Szia.

174
00:10:55,827 --> 00:10:57,380
Éppen--

175
00:11:04,871 --> 00:11:07,425
- Most jó idő van?
-Igen.

176
00:11:07,459 --> 00:11:10,946
Épp átmentem
az összehasonlítást
negyedéves nyereség,

177
00:11:10,980 --> 00:11:13,017
ügyvéd ügyvédtől,
számlázható órák összeadásával.

178
00:11:13,051 --> 00:11:16,227
kíváncsi voltam.
Carlton válása,
hogy soha nem ment bíróság elé?

179
00:11:16,261 --> 00:11:19,782
Igen, házasok voltak
mert, hm...

180
00:11:19,817 --> 00:11:21,335
huszonnyolc év,

181
00:11:21,370 --> 00:11:23,441
és közvetítésre ment.

182
00:11:23,475 --> 00:11:27,859
Nem volt rá szükség
hogy mindkettőjüket áthurcolja a bíróságon.

183
00:11:27,894 --> 00:11:29,378
Csakhogy mégis
az adott esetben,

184
00:11:29,412 --> 00:11:32,139
közé esik
két széklet.

185
00:11:32,174 --> 00:11:35,211
Jobbra? Az egyik sem
elég magas profilú
sem elég peres

186
00:11:35,246 --> 00:11:38,145
hogy szenteld
elég sok idő.

187
00:11:38,180 --> 00:11:40,182
Szia. A fúzió nem olcsó,

188
00:11:40,216 --> 00:11:43,323
- és ez most NHD,
szóval fokozhatjuk?
- [halkan nevet]

189
00:11:43,357 --> 00:11:45,394
Maggie-nek mondtam
nagyjából ugyanaz.

190
00:11:45,428 --> 00:11:48,500
Jobbra. Szóval egy jó régimódi
akkor kutyaviadal?

191
00:11:48,535 --> 00:11:49,812
Hmm.

192
00:11:51,020 --> 00:11:52,746
Ó, van?
öt perc?

193
00:11:52,781 --> 00:11:54,403
Ó, igen. Pálya.

194
00:11:56,474 --> 00:11:58,062
Lehet, hogy könnyebb
hogy ezt az íróasztalánál tegye meg.

195
00:11:59,857 --> 00:12:00,789
Rendben.

196
00:12:04,240 --> 00:12:06,104
NHD. Ragyogó.

197
00:12:06,139 --> 00:12:08,244
Egy rövidítésben
sikerült csökkentenie
ezt a céget

198
00:12:08,279 --> 00:12:10,039
valamire, ami
úgy hangzik, mint egy STI.

199
00:12:10,074 --> 00:12:11,454
[nevet]

200
00:12:11,489 --> 00:12:14,009
[számítógép csengő]

201
00:12:29,196 --> 00:12:31,336
Zander. Fi Hansen,

202
00:12:31,371 --> 00:12:33,338
-Szeretnék egy tinót.
-Rendben.

203
00:12:33,373 --> 00:12:36,997
Eredetileg az volt
producer-művész kapcsolat.

204
00:12:37,032 --> 00:12:38,516
Ő volt a híresebb.

205
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
De az évek során
felépítették a márkát.

206
00:12:42,175 --> 00:12:45,834
És most pletykák vannak
a sajtóban

207
00:12:45,868 --> 00:12:48,940
a dajkáról, ami
tülekednek, hogy leállítsák.

208
00:12:48,975 --> 00:12:52,288
De privátban,
megerősítette nekem
hogy viszonya van.

209
00:12:52,323 --> 00:12:55,567
gyűlök
minden pénzügyi
információk az E űrlaphoz,

210
00:12:55,602 --> 00:12:58,018
de még nem mondta el neki.

211
00:12:58,053 --> 00:13:01,159
-Szerintem fél.
- Van egy listája
az ésszerűtlen viselkedés miatt?

212
00:13:01,194 --> 00:13:03,990
És te aggódsz
hogy a dadus
elmegy a sajtóba?

213
00:13:04,024 --> 00:13:05,474
Ha be van tömve
egy NDA által...

214
00:13:05,508 --> 00:13:07,994
Minden újság megéri a sót
kártalanítja őt

215
00:13:08,028 --> 00:13:09,340
ha elég jó a történet.

216
00:13:09,374 --> 00:13:11,618
Melyik az,
annak hangjai által.

217
00:13:11,652 --> 00:13:14,207
Tehát amikor eltalál,
Fel akarok készülni.

218
00:13:14,241 --> 00:13:16,968
Majd fognak
bíróságon kívül akarja tartani
és ki a sajtóból.

219
00:13:17,003 --> 00:13:20,040
-Bejelentkezhetnék Lizhez
és a médiacsapat.
-Nagy.

220
00:13:20,075 --> 00:13:22,353
Mert szerintem
el fog jönni érte.

221
00:13:22,387 --> 00:13:23,872
Csak érzek.

222
00:13:23,906 --> 00:13:25,218
Be akarom vinni Nathant.

223
00:13:25,252 --> 00:13:27,599
Az a gyanúm
az ellenfél

224
00:13:27,634 --> 00:13:30,395
agresszív lesz
stratégiájukban,
és Nathan a legjobb.

225
00:13:30,430 --> 00:13:33,053
Ráadásul ha ez megy
választottbíróságra,
Akarom őt magam mellett.

226
00:13:33,088 --> 00:13:34,883
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy
húzz néhány zsinórt.

227
00:13:34,917 --> 00:13:37,057
Egy előny
hogy házas
a legjobbaknak.

228
00:13:37,092 --> 00:13:38,645
A Sinclair
Öröklési törvény követelés?

229
00:13:38,679 --> 00:13:39,957
A papírokat az asztalodon hagyta.

230
00:13:39,991 --> 00:13:41,890
Be tudsz ülni 1:00-kor?

231
00:13:41,924 --> 00:13:44,271
Ahh, bocsánat.
Ebédtalálkozó.

232
00:13:44,306 --> 00:13:47,033
Most, amikor Mr. Carmichael
azt mondja, ebéd megbeszélése van,

233
00:13:47,067 --> 00:13:49,311
az ember érzi, hogy komolyan gondolja
egy ebéd találkozó.

234
00:13:49,345 --> 00:13:52,176
Te olyan ember vagy, aki ebédel
az íróasztalánál.

235
00:13:52,210 --> 00:13:53,280
Mm. Ő egy őrző.

236
00:13:54,626 --> 00:13:57,629
Érdekes.
Megkapom a nevét.

237
00:13:59,114 --> 00:14:01,254
-[kopogás az ajtón]
- Az asztalomon.

238
00:14:01,288 --> 00:14:02,462
-[nyílik az ajtó]
- Köszönöm, Mike.

239
00:14:02,496 --> 00:14:03,946
Ó, bocsánat, te nem Mike vagy.

240
00:14:03,981 --> 00:14:05,948
Elnézést. gondoltam
te voltál a jegyzőm.

241
00:14:05,983 --> 00:14:07,191
Ezt fel kell venni.

242
00:14:07,225 --> 00:14:08,709
Ha keresed
az asztalodhoz,

243
00:14:08,744 --> 00:14:11,229
utoljára láttam, uh,
odatemetve.

244
00:14:11,264 --> 00:14:13,300
[nevet]

245
00:14:13,335 --> 00:14:14,508
Elnézést.

246
00:14:16,062 --> 00:14:18,443
[Cloe]
Köszönöm...

247
00:14:18,478 --> 00:14:20,273
amiért elvállaltam.

248
00:14:20,307 --> 00:14:22,723
Különösen
mivel nem vagyok meggyőződve
Én voltam az első választásod.

249
00:14:22,758 --> 00:14:26,003
Üldözési komplexus...
nagyon-nagyon egészségtelen.

250
00:14:26,037 --> 00:14:28,522
Nem, korrekt elemzés
a helyzetről.

251
00:14:28,557 --> 00:14:30,145
Hogy világos legyen,
ez a feladatkör

252
00:14:30,179 --> 00:14:32,561
a fent említettek közül
ügyvéd, én,

253
00:14:32,595 --> 00:14:35,184
általános érzéket önteni
rosszullét és kényelmetlenség,

254
00:14:35,219 --> 00:14:38,739
még a tanulóban is nem szeret téged.

255
00:14:38,774 --> 00:14:42,433
Nem, mint amilyennek látszik,
bármilyen nagy szándékból,

256
00:14:42,467 --> 00:14:45,194
hanem egyszerűen azért, mert az vagyok,
és a feleségem megerősíti ezt,

257
00:14:45,229 --> 00:14:48,370
hihetetlenül szórópisztoly
és nem szeretem a legtöbb embert,

258
00:14:48,404 --> 00:14:50,199
beleértve a saját gyerekeimet is.

259
00:14:50,234 --> 00:14:51,614
De te szereted őt.

260
00:14:51,649 --> 00:14:54,652
Az a cucc. Az...

261
00:14:54,686 --> 00:14:55,929
törődés-mit-gondolok dolgok.

262
00:14:55,964 --> 00:14:58,035
Ez egy munkahely,
szóval...

263
00:14:58,069 --> 00:14:59,553
mentsd el máskor.

264
00:14:59,588 --> 00:15:02,108
Talán ma este?
Hallom, hogy fizetsz.

265
00:15:02,142 --> 00:15:03,626
Ó, igen.

266
00:15:03,661 --> 00:15:06,698
Ősrégi hagyomány
a pupilla-barrister gyapjúból.

267
00:15:06,733 --> 00:15:09,011
Meleg pár. Német.
Ikreket várnak.

268
00:15:09,046 --> 00:15:11,427
Elszökött
a helyettesítővel.
Nézz és tanulj.

269
00:15:17,330 --> 00:15:19,090
[Ronnie]
oké.

270
00:15:19,125 --> 00:15:22,024
Mindenki tisztában van vele
mit kellene tennünk?

271
00:15:22,059 --> 00:15:25,062
- [csend]
- Ezt igennek veszem.

272
00:15:25,096 --> 00:15:27,064
Most akkor ki lesz
a tengerimalacok?

273
00:15:28,306 --> 00:15:29,687
Az első sorban ülsz,

274
00:15:29,721 --> 00:15:32,345
Attól tartok, te kérted.

275
00:15:32,379 --> 00:15:35,072
Rendben, most
te vagy a legális...

276
00:15:35,106 --> 00:15:36,659
és te vagy az ügyfél.

277
00:15:36,694 --> 00:15:38,558
Rendben! Menjünk.

278
00:15:38,592 --> 00:15:41,216
Ó, felvásárlási ügyvéd vagyok
a Goldman Sachsszal.

279
00:15:41,250 --> 00:15:43,321
Ahol megismerkedtem a feleségemmel.

280
00:15:43,356 --> 00:15:45,116
Valójában az volt
személyi asszisztensem.

281
00:15:45,151 --> 00:15:47,015
De abbahagyta a munkát
miután gyerekeink születtek.

282
00:15:47,049 --> 00:15:49,707
[Amy] És mikor volt a házasság
helyrehozhatatlanul tönkremennek?

283
00:15:49,741 --> 00:15:51,433
Néhány héttel ezelőtt.

284
00:15:51,467 --> 00:15:53,090
Szeretnék válni.

285
00:15:53,124 --> 00:15:55,161
[Ronnie]
Oké, oké. Stop.

286
00:15:55,195 --> 00:15:56,783
Van kérdése?

287
00:16:00,235 --> 00:16:01,615
Semmi?

288
00:16:03,583 --> 00:16:06,241
[ének-dal]
Hello?

289
00:16:06,275 --> 00:16:08,208
Hmm.

290
00:16:08,243 --> 00:16:10,107
Oké, játssz.

291
00:16:10,141 --> 00:16:11,280
Öhm...

292
00:16:11,315 --> 00:16:13,317
"szeretne" válni.

293
00:16:13,351 --> 00:16:16,113
Valamikor
minden házasságban,

294
00:16:16,147 --> 00:16:17,838
mindannyian "szeretnénk" a válást.

295
00:16:17,873 --> 00:16:20,772
De van különbség
aközött, amit szeret

296
00:16:20,807 --> 00:16:23,189
és milyen valójában
tenni akar.

297
00:16:26,468 --> 00:16:31,162
Ruth Defoe, mindenki, az egyik
legkiválóbb családjogászaink.

298
00:16:31,197 --> 00:16:33,337
[ a diákok tapsolnak ]

299
00:16:35,615 --> 00:16:38,273
-Amy. Amy az?
-Igen.

300
00:16:38,307 --> 00:16:40,585
Volt egy aranyhalam
Amyt hívták, de...

301
00:16:40,620 --> 00:16:42,311
[nevetés]

302
00:16:42,346 --> 00:16:44,348
...eltérek.

303
00:16:44,382 --> 00:16:46,419
Biztos benne, Mr. Latham?

304
00:16:46,453 --> 00:16:48,041
vége a házasságnak?

305
00:16:48,076 --> 00:16:51,113
Én... Hm, igen,
szerintem igen.

306
00:16:51,148 --> 00:16:54,634
Látod? Habozás.
Nem vagy biztos benne, igaz?

307
00:16:54,668 --> 00:16:58,224
Ha ez egy jó barát lenne
ki mit mondott önnek Mr. Latham
most mondta neked,

308
00:16:58,258 --> 00:17:00,329
mi lenne az első dolog
mondanád?

309
00:17:00,364 --> 00:17:03,367
- "Sajnálom?"
-Pontosan.

310
00:17:03,401 --> 00:17:05,576
Mi terapeuták vagyunk,
tanácsot,

311
00:17:05,610 --> 00:17:07,716
és ami a legfontosabb,

312
00:17:07,750 --> 00:17:11,202
esetleg az egyetlen
van futótársuk
a legsötétebb órában.

313
00:17:11,237 --> 00:17:13,204
És a második?

314
00:17:13,239 --> 00:17:16,656
- Biztos vagy benne?
- Bravó! Mindig kérdés.

315
00:17:16,690 --> 00:17:18,313
Az embereknek vannak ügyei.

316
00:17:18,347 --> 00:17:21,316
Akiket ismerünk, akiket szeretünk.

317
00:17:21,350 --> 00:17:24,422
De ez nem mindig van így
a válás útja.

318
00:17:24,457 --> 00:17:26,355
Néha lehet
az út vissza.

319
00:17:26,390 --> 00:17:29,289
De alszik
legjobb barátommal
és ellopja a pénzemet.

320
00:17:29,324 --> 00:17:32,465
Ah, akkor
csavarja meg minden fillért
van neki.

321
00:17:32,499 --> 00:17:34,674
[mind nevet]

322
00:17:34,708 --> 00:17:36,262
[Ronnie]
Amy...

323
00:17:36,296 --> 00:17:38,298
menj újra.

324
00:17:38,333 --> 00:17:39,679
Helló, Ronnie.

325
00:17:39,713 --> 00:17:41,198
Ruth.

326
00:17:41,232 --> 00:17:43,131
Fogj egy padot.

327
00:17:48,481 --> 00:17:51,622
Ó... átmehetnénk
az Adelaide-ügy?

328
00:17:51,656 --> 00:17:55,695
Elnézést, ebéd találkozó.
A város másik oldala.

329
00:17:55,729 --> 00:17:57,352
Talán később?

330
00:18:06,257 --> 00:18:08,294
[halk fecsegés]

331
00:18:13,230 --> 00:18:15,232
Mit?

332
00:18:15,266 --> 00:18:16,923
Csak téged figyellek.

333
00:18:19,236 --> 00:18:21,824
És csak képzelődtem
milyen lenne

334
00:18:21,859 --> 00:18:23,723
ha ez minden nap lenne.

335
00:18:23,757 --> 00:18:25,380
[leteszi az evőeszközt]

336
00:18:26,829 --> 00:18:29,177
Hé, én csak
kitéve oda.

337
00:18:29,211 --> 00:18:31,558
Alternatíva
hogy lopakodjon.

338
00:18:31,593 --> 00:18:34,147
- Mehetnénk...
- Ne mondd, hogy Paris.

339
00:18:34,182 --> 00:18:36,770
-Nem azt mondtam, hogy Paris.
- Párizst akartad mondani.

340
00:18:36,805 --> 00:18:38,427
Igen.

341
00:18:42,500 --> 00:18:47,298
Nem hívhatsz mikor
Próbálom leszoktatni a gyerekeimet
és csinálj úgy, mintha minden rendben lenne.

342
00:18:47,333 --> 00:18:51,371
Nem nézhetsz rám
mintha most engem néznél
amikor emberek vannak a közelben.

343
00:18:51,406 --> 00:18:52,959
"Ő egy őrző"?

344
00:18:52,993 --> 00:18:54,892
Csak hülyéskedtem.

345
00:18:54,926 --> 00:18:57,205
Nem tehetjük meg.

346
00:18:57,239 --> 00:18:58,620
Hagyd abba.

347
00:18:58,654 --> 00:19:02,348
Elajándékozol minket,
és nem vagyok...készen.

348
00:19:02,382 --> 00:19:04,591
Nem vagyok kész
hogy még feladjunk minket.

349
00:19:05,765 --> 00:19:07,560
Még.

350
00:19:09,631 --> 00:19:12,289
Nem teszek célzásokat a munkába,
mert ez,

351
00:19:12,323 --> 00:19:14,532
ha nem vetted észre,
hivatalosan van
összeférhetetlenség.

352
00:19:14,567 --> 00:19:15,844
Mm-hmm.

353
00:19:15,878 --> 00:19:19,434
Vállalhatod a kockázatot. nem tudok.

354
00:19:19,468 --> 00:19:22,575
Szia. Hé, hé, hé.
Szia. Szia.

355
00:19:22,609 --> 00:19:27,373
Nem arról van szó, hogy nem tettem
hasonló gondolatai voltak.
Nekem megvoltak.

356
00:19:27,407 --> 00:19:29,685
Szerintem mi lett volna
történt, mi lenne, ha...

357
00:19:29,720 --> 00:19:31,722
mi lett volna, ha te lettél volna,
és nem Nathan.

358
00:19:31,756 --> 00:19:35,208
Mi lett volna, ha te lettél volna
vár rám a végén
arról a folyosóról?

359
00:19:40,317 --> 00:19:42,940
Van... életem.

360
00:19:42,974 --> 00:19:46,046
Felelősségem van.
vannak gyerekeim.

361
00:19:46,081 --> 00:19:48,359
- van...
- [telefon zúgás]

362
00:19:52,018 --> 00:19:54,020
Emberek, akiket szeretsz.

363
00:19:55,953 --> 00:19:57,920
Igen.
[keserű nevetés]

364
00:19:57,955 --> 00:20:00,199
Meg kell kapnunk a számlát.

365
00:20:05,376 --> 00:20:07,516
Még nem.

366
00:20:15,628 --> 00:20:18,458
Zander el van nyűgözve.

367
00:20:18,493 --> 00:20:21,012
Ölj meg, ha nyaralni megyek
és jöjjön vissza férjével.

368
00:20:21,047 --> 00:20:23,014
Egy lépésre van
egy csomagküldő menyasszonytól.

369
00:20:23,049 --> 00:20:27,571
Persze. Sokkal jobb
hogy továbbra is randevúzzon furcsaságokkal
és öregek.

370
00:20:27,605 --> 00:20:30,021
-A nap első sértése.
-János. Furcsa János. Negyvennyolc?

371
00:20:30,056 --> 00:20:31,333
Hét. Negyvenhét éves volt.

372
00:20:31,368 --> 00:20:33,059
Rex. A konkrét eset.

373
00:20:33,093 --> 00:20:35,303
Megfelelő korú, mindenesetre elcseszett.

374
00:20:35,337 --> 00:20:38,547
Féltékeny vagy.
És egyedül.

375
00:20:38,582 --> 00:20:40,308
És tényleg izzadt.

376
00:20:40,342 --> 00:20:43,794
Kuss. Önelégült barom
okos új férjeddel.

377
00:20:43,828 --> 00:20:46,245
Az igazi férjeknek szakálluk van.

378
00:20:47,660 --> 00:20:49,075
Az összes lakás, amit nézek

379
00:20:49,109 --> 00:20:51,802
valódi férjek tulajdonában vannak
akiknek szakálluk van.

380
00:20:51,836 --> 00:20:54,080
[nevet] James soha
szakállt növeszteni.

381
00:20:54,114 --> 00:20:56,910
A lényeg az, hogy mindannyian féltékenyek vagyunk.

382
00:20:56,945 --> 00:20:59,050
Még a dolgokról is
nem gondoljuk

383
00:20:59,085 --> 00:21:00,914
vagy nem gondoltuk, hogy akarjuk.

384
00:21:00,949 --> 00:21:02,951
- Elveszítesz engem.
- Tudod,

385
00:21:02,985 --> 00:21:05,436
amikor rájössz, hogy akarod őket,
már késő.

386
00:21:08,853 --> 00:21:10,303
Rózsa?

387
00:21:11,960 --> 00:21:13,513
Nem terhes.

388
00:21:15,101 --> 00:21:17,103
Nem vagyok terhes, már terhes.

389
00:21:33,568 --> 00:21:35,777
Tényleg nem gondolod
tud szakállt növeszteni?

390
00:21:35,811 --> 00:21:38,400
Hmm...nem vagyok
teljesen kizárva,

391
00:21:38,435 --> 00:21:40,057
de olyan sima bőre van.

392
00:21:40,091 --> 00:21:42,128
[ mindketten nevetnek ]

393
00:21:48,168 --> 00:21:50,585
-Köszönöm szépen.
-[Ruth] Nos, sokat tanultam.

394
00:21:50,619 --> 00:21:52,587
- Nagyon érdekes.
-Tőled tanultunk.

395
00:21:52,621 --> 00:21:54,727
- Jövő héten találkozunk.
-Köszönöm szépen.

396
00:21:54,761 --> 00:21:56,349
Köszönöm.

397
00:21:56,384 --> 00:21:58,006
Elloptad a mennydörgésemet.

398
00:21:58,040 --> 00:21:59,904
Egyedül maradtál
túl hosszú.

399
00:21:59,939 --> 00:22:02,528
[nevet]
Ott lent van a kantin.

400
00:22:02,562 --> 00:22:05,807
De nem zavarnám.
Pub az út túloldalán
sokkal jobb.

401
00:22:05,841 --> 00:22:07,740
hogy vannak a lányok?

402
00:22:07,774 --> 00:22:10,501
Régi. Jó.

403
00:22:10,536 --> 00:22:13,711
Mind felnőttek.
Három unokám van.

404
00:22:13,746 --> 00:22:16,127
Az enyémek mind szörnyűek
Új-zélandi akcentusok.

405
00:22:16,162 --> 00:22:17,991
Tally jelenleg Aucklandben él.

406
00:22:18,026 --> 00:22:19,924
Ó, nagyon köszönöm.
Köszönöm.

407
00:22:19,959 --> 00:22:22,513
Rendben, köszönöm.

408
00:22:22,548 --> 00:22:25,136
Ahogy mondtam,
kocsma az út felett.

409
00:22:25,171 --> 00:22:27,553
Nem mindig
megtalálja ott. [nevet]

410
00:22:31,971 --> 00:22:33,904
Lebukott.

411
00:22:35,215 --> 00:22:37,390
[mindketten kínosan kuncognak]

412
00:22:37,425 --> 00:22:39,427
Csak voltunk
rólad beszélünk.

413
00:22:39,461 --> 00:22:41,532
Hannah csodálkozott
ha szabad lennél, uh...

414
00:22:41,567 --> 00:22:43,672
-Fi Hansen.
- [Nathan] Ez megy?

415
00:22:43,707 --> 00:22:46,537
- Még csak készülünk.
-Teljesen. Érdekes.

416
00:22:46,572 --> 00:22:48,608
-Szia.
-Hannah Stern.

417
00:22:48,643 --> 00:22:50,645
tudom. Hallottam beszélni
a Women in Law ebéden.

418
00:22:50,679 --> 00:22:52,992
Feminista perspektívák
a keresztkérdésről.

419
00:22:53,026 --> 00:22:55,408
Szuper volt. Bár
Nem voltam egészen biztos benne

420
00:22:55,443 --> 00:22:57,755
az értelmezésedről
Hunt és Moore.

421
00:22:57,790 --> 00:22:59,895
-Christie Carmichael.
- Chloe Howell. Új tanuló.

422
00:22:59,930 --> 00:23:02,519
Vannak véleményei.
Próbálom eltántorítani tőle.

423
00:23:02,553 --> 00:23:05,142
Hallom Zander új emberét
szétveri a labdáitokat,

424
00:23:05,176 --> 00:23:06,902
ellenőrzi, hogy vagy
magatoknak viselkedni.

425
00:23:06,937 --> 00:23:08,904
Igen. Igen, mennünk kell.

426
00:23:08,939 --> 00:23:11,217
Örülök, hogy találkoztunk, Chloe.

427
00:23:11,251 --> 00:23:12,839
Találkozunk otthon.

428
00:23:12,874 --> 00:23:13,909
[puszi]

429
00:23:18,673 --> 00:23:19,708
A francba.

430
00:23:22,849 --> 00:23:25,990
[Nina] Hol voltál?
Már hívtalak.

431
00:23:26,025 --> 00:23:27,992
Szándékosan tetted
nem veszi fel a telefont?

432
00:23:32,790 --> 00:23:34,689
Rose elvesztette a babát.

433
00:23:37,899 --> 00:23:39,935
Ha hívom kérlek vedd fel.

434
00:23:39,970 --> 00:23:43,007
Nem vagyok jó ezekben a dolgokban.
Jó vagy ebben a dologban.

435
00:23:43,042 --> 00:23:44,837
Minden tőlem telhetőt megtettem.

436
00:23:44,871 --> 00:23:47,184
Úgy értem, talán jó.
Talán jobb is.

437
00:23:47,218 --> 00:23:50,946
Úgy értem, a baba nagy dolog.
Óriási. Ha nem vagy készen...

438
00:23:50,981 --> 00:23:52,914
[Zander]
Hé, itt leszel később?

439
00:23:52,948 --> 00:23:54,640
Tyler és én
isznak,
ha szabad vagy.

440
00:23:54,674 --> 00:23:55,848
Ööö, n--

441
00:23:55,882 --> 00:23:57,677
- Elnézést. elfoglalt vagyok.
-Nina?

442
00:23:57,712 --> 00:23:59,265
Christie jön,
és néhány másik srác.

443
00:23:59,299 --> 00:24:00,542
-Nagy.
-Rózsa.

444
00:24:00,577 --> 00:24:02,268
- [baba szorongása]
-Szia.

445
00:24:02,302 --> 00:24:04,477
- Hol vagy?
- Most éppen

446
00:24:04,512 --> 00:24:06,721
az utolsó lakásomat nézegetve
a nap

447
00:24:06,755 --> 00:24:08,239
és egy másik ingatlan
nem engedhetem meg magamnak.

448
00:24:08,274 --> 00:24:10,034
[Hannah sóhajt]

449
00:24:10,069 --> 00:24:12,623
Tudom, hogy nem gondolod,

450
00:24:12,658 --> 00:24:14,970
- de meg fogod kapni
még egy esélyt.
-[Rose] Látod,

451
00:24:15,005 --> 00:24:16,938
az emberek ilyen szart mondanak,
de azt mondják

452
00:24:16,972 --> 00:24:18,836
amikor ülnek
a másik oldalon.

453
00:24:18,871 --> 00:24:23,565
Formálisan az vagy
a másik oldalon Hannah.

454
00:24:25,567 --> 00:24:27,983
Míg én... meddő vagyok.

455
00:24:28,018 --> 00:24:31,124
- És drámai.
- Hadd legyen a pillanatom.

456
00:24:31,159 --> 00:24:33,264
- A fejezet közepén jársz.
- Rossz metafora.

457
00:24:33,299 --> 00:24:35,715
Ma is sok minden történik.

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,510
[gyermek]
Hello.

459
00:24:37,545 --> 00:24:40,824
Nem, James és én
egyedül kell élniük

460
00:24:40,858 --> 00:24:42,273
a macskáinkkal.

461
00:24:42,308 --> 00:24:43,689
Utálod a macskákat.

462
00:24:43,723 --> 00:24:46,105
Igen. A hangsúly
"egyedül" volt.

463
00:24:46,139 --> 00:24:48,279
Nem vagy egyedül.

464
00:24:48,314 --> 00:24:50,903
Nem olvastad
a Defoe szerződési feltételeit?

465
00:24:52,836 --> 00:24:56,287
Néha egyszerűen nem
a megfelelő időben.

466
00:24:56,322 --> 00:24:58,013
Néha bízni kell
hogy az univerzum

467
00:24:58,048 --> 00:24:59,808
ad még egy esélyt.

468
00:24:59,843 --> 00:25:01,569
És készen leszel

469
00:25:01,603 --> 00:25:03,985
hogy két kézzel megragadja.

470
00:25:04,986 --> 00:25:07,333
Igen, csak..

471
00:25:07,367 --> 00:25:10,750
Most úgy éreztem, hogy kész vagyok, szóval...

472
00:25:14,789 --> 00:25:17,654
Öhm...igen.

473
00:25:17,688 --> 00:25:19,621
Nagy mosoly.

474
00:25:19,656 --> 00:25:22,037
[Richie] Figyelj,
csak szólj

475
00:25:22,072 --> 00:25:24,005
akárhány ember,
és megbizonyosodok róla

476
00:25:24,039 --> 00:25:25,558
Ali felírja a nevüket
a vendéglistán.

477
00:25:25,593 --> 00:25:27,387
-Igen?
- [nő] Határozottan. Tökéletes.

478
00:25:27,422 --> 00:25:29,735
[suttog] Ne csináld.
Ne hívj folyamatosan embereket.

479
00:25:29,769 --> 00:25:32,392
-Buzzkill.
-A bulvársajtóval.

480
00:25:32,427 --> 00:25:35,257
-Eldobtad a kézitáska cuccait.
-Van egy sor.
Tudják, hogy ez egy vonal.

481
00:25:35,292 --> 00:25:36,914
Akkor fedd le jobban.

482
00:25:36,949 --> 00:25:38,778
A dadája megy
beszélni.

483
00:25:38,813 --> 00:25:40,193
Aláírta az NDA-t.

484
00:25:40,228 --> 00:25:42,299
-Richie--
- Javítsd ki. Igen?

485
00:25:42,333 --> 00:25:44,957
Tedd, amit fizetek
a nagy pénzeket.

486
00:25:44,991 --> 00:25:46,337
[nevet]

487
00:25:46,372 --> 00:25:48,581
Danny fiú. Hé!

488
00:25:48,616 --> 00:25:52,136
[nevet]
Mi volt az a szar
Láttalak tegnap este?

489
00:26:00,731 --> 00:26:02,664
[nyílik az ajtó]

490
00:26:02,699 --> 00:26:04,079
Kifelé tartunk.

491
00:26:04,114 --> 00:26:06,288
De Misty Brodeur
a recepción ül.

492
00:26:06,323 --> 00:26:08,670
Megkérdezted tőle
visszajönni?

493
00:26:10,465 --> 00:26:11,777
Ötre ott leszek.

494
00:26:11,811 --> 00:26:12,709
Rendben.

495
00:26:16,160 --> 00:26:17,437
A Hansen dada beszél
a papírokhoz.

496
00:26:17,472 --> 00:26:19,957
Felhívtam Matthew Roystont.

497
00:26:19,992 --> 00:26:22,926
Kidolgozok vele egy stratégiát
a hírnévkezelő csapat
első dolog.

498
00:26:22,960 --> 00:26:24,617
Köszönöm.

499
00:26:24,652 --> 00:26:26,412
Hannah...

500
00:26:26,446 --> 00:26:28,103
[Nina] Oké,
ha ezt csinálom,

501
00:26:28,138 --> 00:26:29,726
ezt csinálod.

502
00:26:29,760 --> 00:26:32,004
-Jössz?
- Nem. Elnézést.

503
00:26:32,038 --> 00:26:33,799
Nem tudok ma este.

504
00:26:38,079 --> 00:26:39,080
Hannah...

505
00:26:41,185 --> 00:26:42,877
[Nina] Christie.

506
00:26:49,849 --> 00:26:51,851
Velünk jönnek?

507
00:26:51,886 --> 00:26:54,371
Igen. Megvan
probléma ezzel?

508
00:27:06,417 --> 00:27:08,799
Mielőtt azt mondanád, hogy mérges vagyok,
ő francia,

509
00:27:08,834 --> 00:27:12,492
és nagyon nehéz
haragudni valakire

510
00:27:12,527 --> 00:27:14,391
amikor azt mondják
szép dolgokat neked franciául.

511
00:27:14,425 --> 00:27:17,325
Mindig is az volt
az Achilles-sarkam.

512
00:27:17,359 --> 00:27:19,327
Aztán rábeszélt
ebédelni menni,

513
00:27:19,361 --> 00:27:21,950
és egyik dolog a másikhoz vezetett.

514
00:27:24,090 --> 00:27:26,817
A házasságodat akarod
bizonyítvány vissza.

515
00:27:26,852 --> 00:27:29,268
Ezt már megtetted.

516
00:27:29,302 --> 00:27:32,271
Nem mentünk
beadni a petíciót
mindenesetre holnapig.

517
00:27:34,135 --> 00:27:38,242
Nem ez az ügy hiányzik.
Ez a benne rejlő potenciál.

518
00:27:38,277 --> 00:27:42,039
- A potenciál izgalma.
- [lift harangszó]

519
00:27:44,041 --> 00:27:45,733
Lekísérlek.

520
00:27:47,838 --> 00:27:50,220
- [hangos fecsegés]
-Szóval sikoltozva kirohant
a bíróság,

521
00:27:50,254 --> 00:27:52,429
és félúton üldözött
fel High Holbornban

522
00:27:52,463 --> 00:27:54,431
amíg meg nem ígértem neki
Megszerezném neki a gépét
és a Porschéja vissza.

523
00:27:54,465 --> 00:27:56,433
- [nevetés]
- Klasszikus.

524
00:27:58,228 --> 00:27:59,885
Itt. Köszönöm.

525
00:27:59,919 --> 00:28:03,129
[csörög a telefon]

526
00:28:03,164 --> 00:28:05,166
Mielőtt megkérdeznéd,
Csak egy italra maradok.

527
00:28:05,200 --> 00:28:08,756
Jó, mert gyanítom
Liv otthonai megtelepedtek
éjszakára,

528
00:28:08,790 --> 00:28:10,723
és elfelejtettem mondani
Van könyvklubom.

529
00:28:10,758 --> 00:28:12,863
Ez nem minősít
hobbiként?

530
00:28:12,898 --> 00:28:14,416
Nem foglalkozol hobbival,
nemhogy könyvet olvasni.

531
00:28:14,451 --> 00:28:16,349
- Könyveket olvasok.
-Dan Brown.

532
00:28:16,384 --> 00:28:19,318
Lehetőleg tengerparton,
vagy egy repülőtéri társalgó,
egy lökésnél.

533
00:28:19,352 --> 00:28:20,491
És ha munkáról van szó...

534
00:28:20,526 --> 00:28:23,184
Fi Hansen meghívott.

535
00:28:23,218 --> 00:28:27,464
Könyvklubok ma este.
Bisztrók ebédidőben.

536
00:28:27,498 --> 00:28:29,293
Dühös leszel?

537
00:28:29,328 --> 00:28:32,503
Igen, de a védelmemben
Malcolm felveszi a lapot.

538
00:28:32,538 --> 00:28:35,368
-[éneklés a háttérben]
-Ez Malcolm énekel?

539
00:28:35,403 --> 00:28:36,956
Egy perc múlva indulok.

540
00:28:36,991 --> 00:28:38,199
Nathan...

541
00:28:38,233 --> 00:28:39,752
[Nathan megszakítja a kapcsolatot]

542
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
[Fi] Hannah!

543
00:28:43,583 --> 00:28:44,964
Gyere le a túlsó kapun.

544
00:28:44,999 --> 00:28:46,276
Elnézést!

545
00:28:50,521 --> 00:28:52,385
Elnézést.

546
00:28:52,420 --> 00:28:55,181
- Hé. jól vagy?
-Köszönöm.

547
00:28:55,216 --> 00:28:57,114
[Fi]
Szóval mi folyik itt?

548
00:28:57,149 --> 00:29:00,255
Richie telefonált
egész nap a vezetőségéhez.

549
00:29:00,290 --> 00:29:01,809
[Hannah] Hm,

550
00:29:01,843 --> 00:29:05,088
beszéltél
a mai PR-odhoz?

551
00:29:05,122 --> 00:29:07,538
Nem, miért? Volt valami hülyeségem
fotózás ma reggel

552
00:29:07,573 --> 00:29:09,575
- És akkor mindezt ma este.
- Öhm...

553
00:29:09,609 --> 00:29:12,578
[Tabby] Fi! A jéggéped
tényleg elcseszett!

554
00:29:12,612 --> 00:29:13,855
Készítsd el magad.

555
00:29:13,890 --> 00:29:17,514
[csevegés, nevetés]

556
00:29:17,548 --> 00:29:20,137
[vidám popzene szól]

557
00:29:20,172 --> 00:29:22,139
[mind nevet]

558
00:29:25,349 --> 00:29:28,283
Angyal!

559
00:29:28,318 --> 00:29:32,356
[homályos fecsegés]

560
00:29:32,391 --> 00:29:34,358
Torta és uborka.

561
00:29:34,393 --> 00:29:36,291
[nevetés]

562
00:29:39,018 --> 00:29:41,572
Utáltam. Gyűlölt,
utálom, utálom!

563
00:29:41,607 --> 00:29:44,506
-Ne fogd vissza magad, Tab.
-[Tabby] Hol volt a románc?
Hol voltak a nevetések?

564
00:29:44,541 --> 00:29:46,129
- Hol volt a szex?
-Jobbra.

565
00:29:46,163 --> 00:29:48,372
jobban izgultam
bikini viasszal.

566
00:29:48,407 --> 00:29:50,340
- És az utolsó?
-[Tabby] Ó, az "ügy"?

567
00:29:50,374 --> 00:29:51,617
Szeretett, szeretett, szeretett!

568
00:29:51,651 --> 00:29:53,412
Igazán?
Azt hittem, vontatott.

569
00:29:53,446 --> 00:29:54,862
[Hannah] Igen,
A "The Marriage" jobb volt.

570
00:29:54,896 --> 00:29:56,656
Nos, volt benne valami.

571
00:29:56,691 --> 00:29:58,831
Úgy értem, ez nem nagyszerű, hm,

572
00:29:58,866 --> 00:30:02,490
de a vége,
meglepett.

573
00:30:02,524 --> 00:30:05,251
Szerintem próbálkozik
hogy... mondjon valamit.

574
00:30:05,286 --> 00:30:07,633
[Becs] Szó sincs róla
jobb, mint az "Affér".

575
00:30:07,667 --> 00:30:09,946
Mindenki ismeri Jack Brodeurt,
tudják mit
kapni fognak,

576
00:30:09,980 --> 00:30:12,017
de ez...

577
00:30:12,051 --> 00:30:15,089
ez legalább próbálkozás volt
valami igazinál.

578
00:30:15,123 --> 00:30:18,333
Nézni ezt a párost
ami valaha volt
olyan szenvedélyes

579
00:30:18,368 --> 00:30:22,199
csapdába kerüljön
ez a klausztrofóbiás házasság,

580
00:30:22,234 --> 00:30:27,687
hm, hogy felismerjük a... délibábot
az ügyről--

581
00:30:27,722 --> 00:30:31,657
hogy ez a valóság,
az ügy...

582
00:30:31,691 --> 00:30:35,143
a fantázia...
egyszerűen nem bírja elviselni,
és igaznak csengett.

583
00:30:35,178 --> 00:30:39,458
Ahogy mondtam,
jobban izgultam
bikini viasszal.

584
00:30:39,492 --> 00:30:41,632
[nevetés]

585
00:30:44,152 --> 00:30:45,636
[vizet fut]

586
00:30:48,674 --> 00:30:52,091
[csendben] Carrie adott
bulvárinterjút.

587
00:30:52,126 --> 00:30:54,887
- Ó, a francba.
-Sajnálom.

588
00:30:54,922 --> 00:30:56,993
Egy kolléga próbálkozik
hogy többet megtudjon.

589
00:30:57,027 --> 00:30:59,719
-Futtatják?
- Megjelenik az interneten.

590
00:30:59,754 --> 00:31:02,377
Bármelyik pillanatban eltalálhat.

591
00:31:02,412 --> 00:31:05,898
Ez potenciálisan
valóban káros az Ön számára
és a gyerekek.

592
00:31:05,933 --> 00:31:08,452
Ha ezt tesszük, Fi,
most ezt kell tennünk.

593
00:31:08,487 --> 00:31:11,352
Rendben? Bíznod kell bennem.
Megkaptam a hátad.

594
00:31:11,386 --> 00:31:13,354
[Richie] Ó, ember,
ti szukák még mindig itt vannak?

595
00:31:13,388 --> 00:31:15,666
[nők] Igen!

596
00:31:15,701 --> 00:31:18,911
[Richie] Piszkálj otthon,
reggel 5-kor kell kelnünk.

597
00:31:18,946 --> 00:31:21,155
[baráti csevegés]

598
00:31:23,743 --> 00:31:26,643
[Hannah]
Csak megfogom.

599
00:31:26,677 --> 00:31:28,127
[Richie]
Hannah.

600
00:31:28,162 --> 00:31:29,577
Kifelé menet.

601
00:31:29,611 --> 00:31:32,511
Ó, kár.
Te vagy a kedvencem.

602
00:31:32,545 --> 00:31:34,409
Megvan
a kabátom és a táskám?

603
00:31:34,444 --> 00:31:36,756
Ó, igen,
sajnálom.

604
00:31:36,791 --> 00:31:39,449
[Tabby] Richie,
hol van a Sambuca?

605
00:31:39,483 --> 00:31:42,107
- [Richie] Lövések?
Iskolai este van.
-Gyerünk.

606
00:31:42,141 --> 00:31:45,489
Szóval mit írt?

607
00:31:45,524 --> 00:31:47,526
Amint kapok valamit,
majd tudatom veled.

608
00:31:47,560 --> 00:31:49,252
[Richie] Fi? Fi.

609
00:31:49,286 --> 00:31:51,979
Tabby Sambucas-t csinál.
Rendbe hozod őt?

610
00:31:52,013 --> 00:31:53,428
- Igen, egy perc múlva.
-Fi. Jelenleg.

611
00:31:53,463 --> 00:31:55,016
[Fi]
Ne hozz zavarba.

612
00:31:56,397 --> 00:31:57,743
Ó, tudnál...

613
00:31:57,777 --> 00:31:59,538
mondd el Nathannek
Megvannak a jegyeim?

614
00:31:59,572 --> 00:32:01,229
- Arsenal-Inter Milan.
- fogom.

615
00:32:03,507 --> 00:32:05,475
Sok sikert holnap.

616
00:32:07,097 --> 00:32:08,754
A műsor.
már nagyon várom.

617
00:32:08,788 --> 00:32:10,549
Ó. Köszönöm.

618
00:32:14,104 --> 00:32:15,726
Szia.

619
00:32:15,761 --> 00:32:18,591
Vidd ki őket,
aludj egy kicsit. Igen?

620
00:32:18,626 --> 00:32:20,524
Tudod, hogyan jelenik meg
az arcodon.

621
00:32:20,559 --> 00:32:23,251
És nem akarom a galériát
ismét a fülembe sikítok,

622
00:32:23,286 --> 00:32:25,598
mondd, hogy nem kaphatják meg
egy tisztességes közeli.

623
00:32:25,633 --> 00:32:27,221
Minden rendben?

624
00:32:27,255 --> 00:32:29,395
Rendben, hölgyeim.

625
00:32:29,430 --> 00:32:31,466
Hé! A főnök le akar feküdni.

626
00:32:31,501 --> 00:32:33,192
Tudom, micsoda buzzkill.

627
00:32:33,227 --> 00:32:35,125
[nevetés, fecsegés] Gyerünk, hazugság!

628
00:32:35,160 --> 00:32:37,093
Nem, nem, megmentetted
az első interjún.

629
00:32:37,127 --> 00:32:39,474
mit mondjak? Egy szokás
hogy elcseszt egy jó dolgot.

630
00:32:39,509 --> 00:32:42,132
Christie volt az
aki becsalogatta Hannát.

631
00:32:42,167 --> 00:32:44,203
- Ah, érdekes.
- Az "ellopta" őt.

632
00:32:44,238 --> 00:32:46,550
-Jött
elég szívesen.
- Ezt hallom.

633
00:32:46,585 --> 00:32:49,139
-Elnézést?
-Ismertük egymást
sokáig,

634
00:32:49,174 --> 00:32:50,727
ő nagyszerű ügyvéd.

635
00:32:50,761 --> 00:32:52,660
Egy nagyszerű sráchoz ment férjhez.

636
00:32:54,041 --> 00:32:55,663
Neked hogy sikerült?

637
00:32:55,697 --> 00:32:58,355
Muszáj volt interjút készítened,
vagy csak fejvadásztak?

638
00:32:58,390 --> 00:32:59,770
-Oh!
-Jaj.
- Dupla ó.

639
00:32:59,805 --> 00:33:01,358
Nos, hogy megy?

640
00:33:01,393 --> 00:33:03,084
Kidolgoztad
ki kapja még meg a karajt?

641
00:33:03,119 --> 00:33:04,637
Ti nem csináltok
ez a munka könnyű számomra.

642
00:33:04,672 --> 00:33:06,156
Mindenki olyan nagyszerű.

643
00:33:06,191 --> 00:33:08,331
Nincs kivégzés...még.

644
00:33:08,365 --> 00:33:10,540
-Oh.
- Inkább az öv meghúzása.

645
00:33:10,574 --> 00:33:12,266
Fú.

646
00:33:12,300 --> 00:33:15,372
Mi? Te majdnem
nem jutott át.

647
00:33:15,407 --> 00:33:17,271
Igen, Hannah ment
valaki mással,

648
00:33:17,305 --> 00:33:18,548
de aztán Zander azt mondta
hogy új voltál

649
00:33:18,582 --> 00:33:19,790
és szükséged volt a szünetre.

650
00:33:19,825 --> 00:33:21,827
Ennek van
csípés a farkában.

651
00:33:21,861 --> 00:33:25,693
-"Ezt"?
-Bocsáss meg a vőlegényemnek.
Új a helyen.

652
00:33:25,727 --> 00:33:27,867
Furcsa. Mert úgy néz ki
a háztömb környékén járt,

653
00:33:27,902 --> 00:33:29,835
nézegeti a Facebook oldalát.

654
00:33:29,869 --> 00:33:32,665
[csendben] Talán kellene
szerezzen neki egy autót.

655
00:33:32,700 --> 00:33:35,565
Hűha. jól vagyok. jól vagyok.

656
00:33:35,599 --> 00:33:38,119
Isten! Ubernek hívják.

657
00:33:46,403 --> 00:33:47,680
[csattogás]

658
00:34:18,470 --> 00:34:19,678
Óóó.

659
00:34:28,652 --> 00:34:31,310
Liv táskája.

660
00:34:31,345 --> 00:34:32,622
Szar.

661
00:34:32,656 --> 00:34:35,625
Ő földelt
egyetemig.

662
00:34:35,659 --> 00:34:37,489
Tizenhét éves, Nathan.

663
00:34:37,523 --> 00:34:39,801
Tizenhét évesen hash.
Tizenkilenc évesen roppant.

664
00:34:41,976 --> 00:34:44,323
Szálljunk szembe vele?
Szembeszállok vele.

665
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
Igen, szembeszállunk vele.
Holnap.

666
00:34:46,532 --> 00:34:48,707
Most már késő.

667
00:34:50,157 --> 00:34:52,366
Van sajtszósz
a nyakkendőjén.

668
00:34:56,887 --> 00:34:59,718
Találtál még valamit?

669
00:34:59,752 --> 00:35:01,306
Nem.

670
00:35:02,548 --> 00:35:04,205
Mmm.

671
00:35:04,240 --> 00:35:06,587
Akkor hagyd
reggelig.

672
00:35:06,621 --> 00:35:08,830
- A fejedre.
- Mit csináljunk még?

673
00:35:08,865 --> 00:35:11,695
Morcos volt.

674
00:35:11,730 --> 00:35:13,421
Morcos leszel a fűtől.

675
00:35:13,456 --> 00:35:15,975
[szaglás]
Ez gaz?

676
00:35:16,010 --> 00:35:17,943
[sóhajt]

677
00:35:19,496 --> 00:35:22,223
Milyen volt a könyvklub?

678
00:35:22,258 --> 00:35:24,915
Egy... dzsungel van odakint.

679
00:35:31,715 --> 00:35:33,614
És van whisky leheleted.

680
00:35:37,721 --> 00:35:39,689
Akarsz szívni?

681
00:35:42,830 --> 00:35:44,625
Nathan Stern.

682
00:35:44,659 --> 00:35:46,799
[köhögés]

683
00:35:48,353 --> 00:35:49,871
[nevet]

684
00:35:51,701 --> 00:35:53,185
Érzel még valamit?

685
00:35:53,220 --> 00:35:55,808
[nevet] Még nem.

686
00:35:58,777 --> 00:36:00,951
-Hogy történt ez?
- Ohh.

687
00:36:02,505 --> 00:36:04,748
-Az én hibám.
-Igen.

688
00:36:04,783 --> 00:36:07,510
-Nathan.
-Mi? Megtettem a vezeklésemet.

689
00:36:07,544 --> 00:36:10,478
Elkéstél haza
heti három, négy éjszaka.

690
00:36:10,513 --> 00:36:12,618
Munka volt.

691
00:36:14,793 --> 00:36:17,451
Milyen volt Richie?
Utánam kérdezett?

692
00:36:17,485 --> 00:36:20,212
[sóhajt] Ha igen
csatlakozva ehhez,

693
00:36:20,247 --> 00:36:23,802
a furcsa bromance
meg kell állnia.

694
00:36:23,836 --> 00:36:25,528
Természetesen.
Nem kedveled őt.

695
00:36:25,562 --> 00:36:27,323
Ő egy csúszómászó.

696
00:36:29,325 --> 00:36:31,050
Nem tudod
ő egy csúszómászó.

697
00:36:31,085 --> 00:36:33,329
Lehet, hogy nem valaki
hazaviszel anyával találkozni,

698
00:36:33,363 --> 00:36:35,262
de nem azt jelenti
ő egy csúszómászó.

699
00:36:35,296 --> 00:36:38,679
-Nathan.
-Nem szereted a férfiakat.

700
00:36:38,713 --> 00:36:41,060
A mi munkakörünk,
sok seggfejjel találkozunk.

701
00:36:41,095 --> 00:36:42,959
Nem szereted a férfiakat.

702
00:36:42,993 --> 00:36:44,478
Igen, igen.

703
00:36:46,273 --> 00:36:48,516
Nem szeretem őt, de...

704
00:36:48,551 --> 00:36:50,518
Könyörgöm, hogy különbözzek.
Sylvia férje?

705
00:36:52,796 --> 00:36:55,247
A legmagasabb rendű seggfej.

706
00:36:55,282 --> 00:36:58,492
A lényeg az,
soha nem volt túl rajtuk
mert nem szereted őt.

707
00:36:58,526 --> 00:37:00,632
- Kedvelem őt.
-Pontosan. Tetszel neki.

708
00:37:02,772 --> 00:37:06,431
Nevezz egy férfit...
bár Christie.

709
00:37:08,985 --> 00:37:11,746
Hogyan felejtettem el Christie-t?

710
00:37:15,819 --> 00:37:18,926
Vagyis még te is
ebédelj Crispies-szel,
szóval csak kedveled őt.

711
00:37:23,068 --> 00:37:25,726
Nem emlékszem utoljára
te meg én ebédeltünk.

712
00:37:27,900 --> 00:37:30,351
20 éve volt
ezen a héten Hannah

713
00:37:30,386 --> 00:37:32,077
mióta összeházasodtunk.

714
00:37:32,111 --> 00:37:34,735
És...

715
00:37:34,769 --> 00:37:36,737
Nem hiszem, hogy te és én

716
00:37:36,771 --> 00:37:40,016
kint voltunk enni...
együtt,

717
00:37:40,050 --> 00:37:42,984
gyerek nélkül
vagy egy idős ember

718
00:37:43,019 --> 00:37:45,642
vagy bármely családtag,
mert...

719
00:37:45,677 --> 00:37:46,988
Meg vagy kövezve.

720
00:37:47,023 --> 00:37:49,336
sokáig...

721
00:37:53,616 --> 00:37:58,414
Te és én nem voltunk randevúzni
mióta folytattam...

722
00:37:58,448 --> 00:37:59,760
csalódást okozni neked.

723
00:37:59,794 --> 00:38:01,969
Nem okoztál csalódást.

724
00:38:05,559 --> 00:38:07,043
Megbántottál.

725
00:38:18,882 --> 00:38:20,677
Be tudod zárni?

726
00:38:37,936 --> 00:38:41,111
Elhagytad az úszóruhádat
tegnap este, amikor azt mondtad
az edzőteremben voltál.

727
00:38:53,400 --> 00:38:55,540
[Hannah folyóvíz]

728
00:38:58,232 --> 00:39:01,925
nem mentem edzőterembe...
a végén.

729
00:39:01,960 --> 00:39:03,962
[suttog]
Igaz.

730
00:39:03,996 --> 00:39:05,826
későn dolgoztam.

731
00:39:07,137 --> 00:39:09,968
Neked és nekem be kell lennünk
több estét.

732
00:39:10,002 --> 00:39:11,521
Neves.

733
00:39:11,556 --> 00:39:14,869
Nem gondoltam rá
ha bántalak.

734
00:39:14,904 --> 00:39:18,079
Nem gondolkodott
mit jelentett számodra
vagy a gyerekeket.

735
00:39:18,114 --> 00:39:20,703
Nem érdekelt.

736
00:39:20,737 --> 00:39:23,533
Amíg ez történt,
Nem érdekelt.

737
00:39:23,568 --> 00:39:29,090
És ez a lényeg
A legnehezebben tudok megbocsátani
magamban.

738
00:39:31,230 --> 00:39:35,649
Mert nem gondoltam...
Bármikor megtehetném.

739
00:39:35,683 --> 00:39:38,617
nem tudtam
Képes voltam rá.

740
00:39:38,652 --> 00:39:40,688
De szerintem mindannyian azok vagyunk.

741
00:39:44,623 --> 00:39:48,109
Vinnie készletével együtt tettem be.
A jelmezed.

742
00:39:48,144 --> 00:39:52,113
Többet kellene öblíteni.
A klór lövi a szart
ki a rugalmasból.

743
00:39:53,632 --> 00:39:54,909
[üvegcsörgés]

744
00:39:59,811 --> 00:40:01,571
[csendben] Ó, a francba.

745
00:40:08,682 --> 00:40:10,753
Mi?

746
00:40:11,926 --> 00:40:13,790
Az apád...

747
00:40:13,825 --> 00:40:15,792
van valami
szerette volna mondani.

748
00:40:18,105 --> 00:40:20,072
-Olivia.
- Ez sokáig fog tartani?

749
00:40:20,107 --> 00:40:22,247
Mert korán találkozom Innes-szel
hogy megkapjam a spanyol szószót.

750
00:40:22,281 --> 00:40:23,559
Leül.

751
00:40:29,047 --> 00:40:30,980
Mi az a spliff
a táskádban csinálod?

752
00:40:31,014 --> 00:40:33,983
-Te egy idióta vagy?
-[Hannah] A tiéd?

753
00:40:34,017 --> 00:40:36,157
Innes testvére gurította.
Csak továbbadtam.

754
00:40:36,192 --> 00:40:38,194
- Kereskedni is?
- Ez egy állatkert.

755
00:40:38,228 --> 00:40:40,748
- Fontos évek ezek.
-És te elcseszed őket!

756
00:40:40,783 --> 00:40:42,923
[Hannah] Ez a cucc
arról beszélsz nekünk.

757
00:40:42,957 --> 00:40:44,787
- Nem, nem az. Majdnem 18 éves vagyok,
-Liv.

758
00:40:44,821 --> 00:40:46,996
és ez az, amit nem
beszélj a szüleiddel.

759
00:40:47,030 --> 00:40:49,205
Akárcsak a cucc
titkoljátok tőlünk.

760
00:40:49,239 --> 00:40:51,828
Tudod, mint
mindazt a durva dolgot, amit apa csinált.

761
00:40:51,863 --> 00:40:53,830
- Ez elég.
- Mindent megtaláltunk a neten.

762
00:40:53,865 --> 00:40:55,798
Ez a webhely olyan, mint a Tinder,
csak tízszer rosszabb.

763
00:40:55,832 --> 00:40:57,524
-Liv--
-Legalábbis a Tinderen
a szelfi jobb,

764
00:40:57,558 --> 00:40:59,318
és nem kell fizetni
valakit, hogy találjon neked kapcsolatot.

765
00:40:59,353 --> 00:41:00,975
Apádnak igaza van.
Elég.

766
00:41:03,322 --> 00:41:05,497
[gúnyolódik]
Végeztünk már?

767
00:41:09,225 --> 00:41:10,640
Visszakaphatom?

768
00:41:13,781 --> 00:41:15,196
Mi... összeraktuk.

769
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
utállak téged.

770
00:41:20,719 --> 00:41:22,963
[letoppan]

771
00:41:22,997 --> 00:41:24,723
[ajtócsapódás]

772
00:41:24,758 --> 00:41:26,553
Hát ez jól esett.

773
00:41:31,178 --> 00:41:33,249
-Fi itt van.
-Köszönöm.

774
00:41:37,633 --> 00:41:40,290
Tudasd Christie-vel
hogy leülünk?

775
00:41:40,325 --> 00:41:42,051
Igen, persze.

776
00:41:43,224 --> 00:41:44,812
Jól vagyunk, Maggie?

777
00:41:47,021 --> 00:41:49,265
Igen. Jó, jó.

778
00:41:49,299 --> 00:41:51,854
Csak...
túl sok koktél.

779
00:41:51,888 --> 00:41:54,063
Zander és Tyler,
vidám srácok.

780
00:41:54,097 --> 00:41:55,167
Ó.

781
00:41:57,273 --> 00:41:58,895
Nincs aktám neki.

782
00:41:58,930 --> 00:42:02,243
Hm...Mr. Pér?

783
00:42:02,278 --> 00:42:05,730
Csak szerintem hasznos lehet
hátha valaki megkérdezi.

784
00:42:10,666 --> 00:42:12,564
Igaz, hogy majdnem elmentél
valaki mással?

785
00:42:12,599 --> 00:42:16,119
Én voltam a második ember
a munkáért?

786
00:42:16,154 --> 00:42:18,259
-Mi?
- Ez csak valami
hogy Nina azt mondta.

787
00:42:18,294 --> 00:42:22,022
Jól van, én csak...
Remélem bizonyítottam.

788
00:42:23,161 --> 00:42:27,268
A megbízhatóságom.
A hűségem.

789
00:42:27,303 --> 00:42:29,339
Saját belátásom szerint.

790
00:42:31,825 --> 00:42:34,966
Szerintem tudod
hogy mindig lehet
számítson rám ebben.

791
00:42:42,801 --> 00:42:45,252
Beszélek Zanderrel.

792
00:42:45,286 --> 00:42:47,634
Tudom, hogy többet akarsz,
Maggie.

793
00:42:47,668 --> 00:42:49,118
Minden tőlem telhetőt megteszek.

794
00:42:53,156 --> 00:42:55,676
megmondom neki
úton vagy.

795
00:42:57,678 --> 00:43:00,301
- Az interjú átirata.
Nos, egy része.
-Köszönöm.

796
00:43:00,336 --> 00:43:02,131
Sorozatos lesz
a hétvégén.

797
00:43:02,165 --> 00:43:04,858
Csak a költségek,
de közel egy hat számjegyű összeghez.

798
00:43:04,892 --> 00:43:06,100
Ó, hú.

799
00:43:06,135 --> 00:43:07,964
Hűha.

800
00:43:07,999 --> 00:43:10,035
Nem, tényleg.
Nem probléma.

801
00:43:10,070 --> 00:43:12,244
-Köszönöm.
-Fi Hansen vár.

802
00:43:12,279 --> 00:43:14,177
Csak töltöm az egész délelőttöt
hogy megkapd ezt.

803
00:43:14,212 --> 00:43:15,662
Igen, és mondtam, hogy köszönöm.

804
00:43:15,696 --> 00:43:17,974
Igen. Igen, megtetted.

805
00:43:18,009 --> 00:43:19,389
Christie.

806
00:43:20,943 --> 00:43:22,220
Finom.

807
00:43:34,473 --> 00:43:35,716
Rendben?

808
00:43:37,442 --> 00:43:41,377
Tehát ez egy kivonat

809
00:43:41,411 --> 00:43:43,344
Carrie interjújából.

810
00:43:43,379 --> 00:43:46,347
Nem lesz könnyű olvasni.
Inkább elolvasom?

811
00:43:52,526 --> 00:43:54,217
Miami.

812
00:43:54,252 --> 00:43:55,771
Tavaly előtti nyár.

813
00:43:58,705 --> 00:44:00,741
A hétvége
anyám beteg volt.

814
00:44:03,019 --> 00:44:06,782
Az autóban...
miután leejtett engem
és a gyerekek.

815
00:44:06,816 --> 00:44:08,887
Amikor a gyerekek
voltak a házban?

816
00:44:11,165 --> 00:44:12,719
[lapoz]

817
00:44:16,515 --> 00:44:19,104
- Nem lehet igaz.
- [telefon zúgás]

818
00:44:20,036 --> 00:44:21,969
[zúg]

819
00:44:22,004 --> 00:44:23,902
És a lista, amit küldtél nekem,
Fi...

820
00:44:26,560 --> 00:44:28,873
"Ne hagyd, hogy válasszak
a saját ruhatáram.

821
00:44:28,907 --> 00:44:32,911
"Csak orvosi könyvek
és szépségápolási eljárások.
Szabályozza az alvásidőmet.

822
00:44:32,946 --> 00:44:35,742
„Nem engedi a gyerekeinknek
időt tölteni bárkivel
nem helyesli.

823
00:44:35,776 --> 00:44:37,847
"Irányít engem
az én választott barátom.

824
00:44:37,882 --> 00:44:41,264
Az igényeket nem látom
bizonyos barátok
és a családtagok."

825
00:44:43,301 --> 00:44:46,753
Én ezt csináltam
sokáig, Fi,

826
00:44:46,787 --> 00:44:49,997
és hát minden pár
nehézségei vannak.

827
00:44:50,032 --> 00:44:52,206
Richie veled való bánásmódja
szokatlan.

828
00:44:54,001 --> 00:44:55,831
Szerintem besorolják

829
00:44:55,865 --> 00:44:58,212
mint irányító és kényszerítő
viselkedés.

830
00:44:58,247 --> 00:45:00,974
És az a jó,
Nem vagyok a barátod.

831
00:45:01,008 --> 00:45:05,392
Én vagyok a válási ügyvéded,
és nincsenek NDA-vezérlők
amit mondasz nekem.

832
00:45:05,426 --> 00:45:07,774
Amikor ez az interjú
kimegy,

833
00:45:07,808 --> 00:45:10,535
nem csak téged akarlak
készen állni, Fi,

834
00:45:10,569 --> 00:45:13,055
Téged és a gyerekeidet akarlak
védeni kell.

835
00:45:13,089 --> 00:45:16,299
nem vagyok benne biztos
jelenleg biztonságban vagy.

836
00:45:16,334 --> 00:45:18,474
[csörög a telefon]

837
00:45:18,508 --> 00:45:22,720
Akarod, hogy segítsek
elhagyod a házasságodat, Fi?

838
00:45:28,518 --> 00:45:30,969
Akkor itt az ideje.

839
00:45:33,903 --> 00:45:35,767
Ó, Istenem.

840
00:45:37,424 --> 00:45:38,874
[nevetés]

841
00:45:42,532 --> 00:45:44,086
[kopogás az ajtón]

842
00:45:44,120 --> 00:45:45,604
Megkaptad az emailem?

843
00:45:45,639 --> 00:45:47,848
Igen. [köszörüli a torkot]

844
00:45:47,883 --> 00:45:49,505
Csak te soha nem válaszoltál.

845
00:45:49,539 --> 00:45:52,163
nem vettem észre
választ igényelt.

846
00:45:53,889 --> 00:45:55,891
Remélem, hogy te és én...

847
00:45:55,925 --> 00:45:58,445
nem lesz gondjuk.

848
00:45:58,479 --> 00:46:00,792
Probléma? Miért?

849
00:46:00,827 --> 00:46:03,899
A HR szerint
elég sok volt már
paplan nap.

850
00:46:03,933 --> 00:46:06,971
Kulcsfontosságú találkozók,
köztudott, hogy késik.

851
00:46:07,005 --> 00:46:08,869
Nagyra értékelem a régi cégedben...

852
00:46:08,904 --> 00:46:12,286
Defoe még mindig
nagyon él.

853
00:46:12,321 --> 00:46:14,806
Ez a harmadik név,
felső sor.

854
00:46:14,841 --> 00:46:17,982
Nina, Zander megkérdezte
a termelékenység felülvizsgálatára
és szenvedély

855
00:46:18,016 --> 00:46:20,432
minden alkalmazottról,
és ha a könyvek nincsenek egyensúlyban,

856
00:46:20,467 --> 00:46:22,538
ezt fogom tanácsolni
racionalizálni látszik.

857
00:46:30,304 --> 00:46:31,996
AA-ban vagy?

858
00:46:34,067 --> 00:46:36,483
Elnézést?

859
00:46:36,517 --> 00:46:38,519
Talán érdemes
gondolkodni rajta.

860
00:46:45,216 --> 00:46:50,014
Szóval ezekhez igazodunk
már megjelölt záradékok,
és írd alá és végezd el.

861
00:46:50,048 --> 00:46:52,913
- [Zander] Remek.
-[Ruth] Igen, van
csak egy dolog.

862
00:46:52,948 --> 00:46:56,365
A menetrend
Tyler vagyonából.
Kicsit vékonynak tűnnek.

863
00:46:56,399 --> 00:46:59,057
Nos, egy bőrönd
és egy sor szép ing.

864
00:46:59,092 --> 00:47:01,680
[nevet] Teljesen helyes.
Annyira utálom a dolgokat.

865
00:47:01,715 --> 00:47:03,924
Nem mindannyiunknak
túl sok cucc?

866
00:47:03,959 --> 00:47:07,583
-De 36 évesen
vezetési tanácsadó...
- És ügyvéd.

867
00:47:07,617 --> 00:47:11,621
aki négyben dolgozott
az öt nagy jogi cég közül
az USA-ban,

868
00:47:11,656 --> 00:47:14,072
Kicsit meg vagyok lepve
nem halmozott fel többet.

869
00:47:14,107 --> 00:47:16,247
Kevés az anyagi bevétel
a tulajdon útján szerepel,

870
00:47:16,281 --> 00:47:18,490
és így tovább--
nincs is sok adósság.

871
00:47:18,525 --> 00:47:22,253
Tyler munkája az
a vállalatok racionalizálására,
segít nekik megtakarítást elérni,

872
00:47:22,287 --> 00:47:24,462
elkerülje az indokolatlan kiadásokat -
stb.

873
00:47:24,496 --> 00:47:26,291
Ez csak egy megfigyelés,
Zander.

874
00:47:26,326 --> 00:47:28,224
[nevet]

875
00:47:30,088 --> 00:47:33,160
-Leállás?
-Teljesen.

876
00:47:33,195 --> 00:47:36,267
Hitelkutatást végeznék.
Kétszer. [csattog]

877
00:47:37,578 --> 00:47:39,891
A régi jogi egyetemeden voltam
tegnap.

878
00:47:39,926 --> 00:47:43,067
Rögtön visszavitt
neked, Hannah és Nathan.

879
00:47:43,101 --> 00:47:45,379
emlékszem
az érettségi napját.

880
00:47:45,414 --> 00:47:47,105
Nagyon szép
még mindig haverok vagytok.

881
00:47:47,140 --> 00:47:48,693
Igen.

882
00:47:48,727 --> 00:47:50,591
Ó, most megkaptad a meghívást?

883
00:47:50,626 --> 00:47:54,009
Jubileumi buli.
Titkos.

884
00:47:54,043 --> 00:47:56,252
-Hannah és Nathan.
- Nagyon várom.

885
00:47:56,287 --> 00:47:58,185
Plusz-egyek
minden körben?

886
00:47:58,220 --> 00:47:59,635
[Ruth] Teljesen.

887
00:48:00,981 --> 00:48:03,708
- Hitel keresés.
-Kétszer.

888
00:48:03,742 --> 00:48:07,367
-Örülök, hogy egyetértünk.
-Mindig.

889
00:48:08,782 --> 00:48:11,060
[nevetés, sóhaj]

890
00:48:16,997 --> 00:48:18,723
Találtunk nekünk egy lakást.

891
00:48:18,757 --> 00:48:20,000
Hmm.

892
00:48:22,416 --> 00:48:24,108
-Mi?
- Boldog jig.

893
00:48:24,142 --> 00:48:25,972
Boldog jig.

894
00:48:27,974 --> 00:48:32,116
♪ Mm-mm,
mm-mm mm mm mm... ♪

895
00:48:32,150 --> 00:48:35,257
- [nevet]
- [folytatja a dúdolást]

896
00:48:36,327 --> 00:48:39,640
[mindketten dúdolnak]

897
00:48:45,163 --> 00:48:48,235
[mindketten dúdolnak, nevetnek]

898
00:48:52,101 --> 00:48:54,345
- [Maggie] Hannah.
-Mm-hmm?

899
00:48:54,379 --> 00:48:56,485
A Brodeur petíció.
Ebben megálltunk, igaz?

900
00:48:56,519 --> 00:48:59,557
-Mm-hm.
- Most hívtak
Pierre Rivette-től.

901
00:48:59,591 --> 00:49:02,042
Ő Jack ügyvédje Párizsban.

902
00:49:02,077 --> 00:49:04,113
Azt kérdezte, küldhetnénk-e
a házassági anyakönyvi kivonat,
közvetlen.

903
00:49:04,148 --> 00:49:05,770
Azt hiszem, megkaptuk
vezetékeink keresztezték egymást.

904
00:49:05,804 --> 00:49:07,461
Mondtam neki, hogy már megtettük
visszaküldte Mistynek,

905
00:49:07,496 --> 00:49:10,292
azt mondta, hogy megkapja tőle
amikor Párizsba érkezett.

906
00:49:10,326 --> 00:49:14,330
- Aggódom, hogy...
-Jack azt tervezi, hogy indul
válóper Párizsban.

907
00:49:14,365 --> 00:49:15,573
Szar!

908
00:49:23,443 --> 00:49:25,376
[Misty, a hangpostán]
Drágáim, Misty vagyok.

909
00:49:25,410 --> 00:49:27,102
Nem tudok hozzáférni a telefonhoz
most azonnal, de kérlek menj el...

910
00:49:28,517 --> 00:49:29,759
Tudja meg, melyik vonat.

911
00:49:33,522 --> 00:49:36,628
[Sofőr] Igen,
most áthúzva.
Érkezik a tehetség.

912
00:49:39,148 --> 00:49:41,633
[nincs hallható párbeszéd]

913
00:49:41,668 --> 00:49:43,842
Elnézést.

914
00:49:43,877 --> 00:49:47,018
Csak tudnád
nézd át az aggodalmaidat
megint az 5. paragrafusról?

915
00:49:49,158 --> 00:49:52,403
Le van foglalva, hogy elvigyék
az Eurostar 6:30-kor.

916
00:49:52,437 --> 00:49:54,370
-Akarod, hogy menjek?
- Nem, nem.

917
00:49:54,405 --> 00:49:56,303
te csak...
tovább próbálkozol vele.

918
00:49:56,338 --> 00:49:57,408
Rendben.

919
00:50:43,281 --> 00:50:45,628
[biztonsági őr]
Elnézést. Elnézést!

920
00:50:48,183 --> 00:50:50,461
Eljössz velem?
csak látnom kell
a táskádban.

921
00:50:50,495 --> 00:50:52,463
Mi?

922
00:50:53,705 --> 00:50:56,639
-Miért?
- Errefelé.

923
00:50:56,674 --> 00:50:58,055
Köszönöm.

924
00:51:12,897 --> 00:51:14,140
Ködös!

925
00:51:16,211 --> 00:51:17,591
Hol van Jack?

926
00:51:19,559 --> 00:51:21,733
Oké, szükségem van
a házassági anyakönyvi kivonatát.

927
00:51:21,768 --> 00:51:25,530
-Még mindig a táskámban van.
Jack azt akarta, hogy...
- Hozd magaddal?

928
00:51:25,565 --> 00:51:29,293
Ez azért van, mert van ügyvédje
Párizsban, aki valószínűleg
már elkészítette a petíciót.

929
00:51:29,327 --> 00:51:33,228
Felszállsz arra a vonatra,
és hamarosan kiszolgálják
francia válási papírokkal.

930
00:51:33,262 --> 00:51:36,472
És ígérem az eredményt
közel sem lesz olyan jó
mint az angol bíróságokon.

931
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
Nem. Szüksége van rám
a könyvtúrán.

932
00:51:39,613 --> 00:51:42,237
Nem. Én-Ha hagyod, hogy ezt tegye,

933
00:51:42,271 --> 00:51:45,447
könnyen lehet, hogy elhagysz
szinte semmivel.

934
00:51:47,380 --> 00:51:51,211
Még szállásolhatok
először itt a petíciód.

935
00:51:54,939 --> 00:51:57,424
Azt akarja, hogy találkozzam
új szerkesztője.

936
00:51:57,459 --> 00:51:58,839
Huszonnégy, Toulouse-ból.

937
00:51:58,874 --> 00:52:01,532
Egy uncia zsírt sem.

938
00:52:01,566 --> 00:52:03,982
Mit mondanak?

939
00:52:04,017 --> 00:52:07,124
Vedd feleségül az úrnődet...

940
00:52:09,505 --> 00:52:11,404
...és üresen hagysz egy helyet.

941
00:53:09,427 --> 00:53:10,739
Hé!

942
00:53:12,568 --> 00:53:14,225
Menj el!

943
00:53:15,640 --> 00:53:18,367
[róka ugat]

944
00:53:18,402 --> 00:53:19,955
[suttog]
Szia!

945
00:53:35,660 --> 00:53:37,386
[nevet]

946
00:53:37,421 --> 00:53:39,423
[színpadvezető csevegés]

947
00:53:45,049 --> 00:53:46,809
Nos, legalább próbálj meg mosolyogni.

948
00:53:48,846 --> 00:53:50,744
Amikor a fiúk lent voltak?

949
00:53:50,779 --> 00:53:52,781
[Emcee]
Kérhetnénk egy kört
tapsot kérek,

950
00:53:52,815 --> 00:53:54,852
mert a szép emberek
itt vannak!

951
00:53:54,886 --> 00:53:58,096
Hölgyeim és uraim!
Mr. és Mrs. Hansen!

952
00:53:58,131 --> 00:54:01,238
Bassza meg!
Válni akarok.

953
00:54:02,722 --> 00:54:04,827
[éljenzés és taps]

954
00:54:31,682 --> 00:54:32,821
[sóhajt]

955
00:54:34,581 --> 00:54:36,756
nem hagyom abba
virágot küldeni neked.

956
00:54:38,965 --> 00:54:41,623
Nem hagyom abba, hogy rád nézzek
amikor telefonálsz.

957
00:54:41,657 --> 00:54:44,384
Nem hagyom abba a liftet
másodszorra

958
00:54:44,419 --> 00:54:47,318
csak véletlenül
lehetsz benne. Nem fogom.

959
00:54:48,802 --> 00:54:51,702
Ha nem akar ilyet...

960
00:54:51,736 --> 00:54:53,738
akkor mit keresünk itt?

961
00:54:53,773 --> 00:54:58,364
Mert ennek így kell lennie,
ha mást nem, akkor mindent.

962
00:54:58,398 --> 00:55:01,643
Vannak olyan emberek, akiket szeretsz.
értem én.

963
00:55:01,677 --> 00:55:04,024
De nálam van te.

964
00:55:04,059 --> 00:55:06,475
Csak téged.

965
00:55:06,510 --> 00:55:07,959
szeretem...

966
00:55:07,994 --> 00:55:10,341
-Ne.
-...csak te.

967
00:55:13,620 --> 00:55:17,452
mit fogsz csinálni
ezzel, Hannah Defoe?

968
00:55:18,970 --> 00:55:21,352
Tat. Hannah Stern.

969
00:55:21,387 --> 00:55:23,492
Ohh.

970
00:55:26,392 --> 00:55:28,532
Elmehettem volna,
Hannah. Elmehetett volna.

971
00:55:28,566 --> 00:55:31,845
Lehetett volna...
most egy teljesen új élet.

972
00:55:33,191 --> 00:55:35,193
De te jöttél hozzám.

973
00:55:35,228 --> 00:55:38,093
Megkértél, hogy ne menjek el.

974
00:55:39,646 --> 00:55:41,855
miért engem kérdezted
nem hagyni?

975
00:55:43,650 --> 00:55:45,514
Mert tudnom kellett.

976
00:55:45,549 --> 00:55:47,965
Tudni kellett mit?

977
00:55:52,245 --> 00:55:54,212
Ha hibáztam volna.

978
00:55:54,247 --> 00:55:56,698
És?

979
00:55:56,732 --> 00:55:58,078
tetted?

980
00:56:05,776 --> 00:56:07,502
[csörög a telefon]

981
00:56:12,507 --> 00:56:15,717
Ne válaszolj, Hannah.
Kérem.

982
00:56:15,751 --> 00:56:19,755
-[zúg]
- Egyszer ne.

983
00:56:19,790 --> 00:56:22,517
[folytatja a zümmögést]

984
00:56:25,485 --> 00:56:26,555
Hannah.

985
00:56:30,628 --> 00:56:31,940
Nina.

986
00:56:31,974 --> 00:56:35,461
Nina--Nina, nyugodj meg. Nina.

987
00:56:35,495 --> 00:56:36,945
Jó tudni.

988
00:56:41,639 --> 00:56:42,640
[zokog]

989
00:56:44,470 --> 00:56:46,920
[a lépések távolodnak]

990
00:56:51,546 --> 00:56:53,513
ott vagyok.

991
00:56:54,790 --> 00:56:56,827
♪ Kikerült a zsűri

992
00:56:56,861 --> 00:56:59,139
♪ Ideje megmozdítanom a lábam

993
00:57:01,003 --> 00:57:03,972
♪ És bolond voltam

994
00:57:04,006 --> 00:57:05,905
♪ És szeretetlen

995
00:57:05,939 --> 00:57:08,597
♪ Te voltál a bátor

996
00:57:08,632 --> 00:57:11,600
♪ A bőr az ujjadon

997
00:57:11,635 --> 00:57:14,500
♪ És én voltam a kemény

998
00:57:14,534 --> 00:57:17,779
♪ Olyan nehéz a kedvében járni

999
00:57:17,813 --> 00:57:21,813
♪ Kérlek, ne mondj le rólam


